广州秒速赛车橱柜设备公司 欢迎您的加入

秒速赛车技巧集团-广州秒速赛车橱柜设备公司【秒速赛车平台】

高效快餐厨房设备生产厂家

30年专注餐饮厨房设备研发生产定制

服务热线: 4008-888-888

锐参考从同声传译设备到中国词汇联合国里那些

人气:发表时间:2018-07-11

  参考消息网5月28日报道(文/马建国)陈峰已经在联合国担任同声传译专家近30年,他是中国恢复高考后第一批大学生,成为中国第一代同声传译,并且曾担任中国改革开放总设计师的英文翻译。日前,《参考消息》记者就改革开放主题通过电话采访了陈峰。“我很幸运,可以说我是中国改革开放的获益者、参与者和见证者,”陈峰在采访中首先强调了这一点,“1977年恢复高考可以说是中国解放思想的一大革命,是中国改革开放之前主导的思想解放的成果,我是这个高教改革的第一批获益者。”

  1977年10月中旬,正在广州郊区当知青的陈峰从中央人民广播电台听到一则消息:中国要恢复高考。之后陈峰参加高考,当时才15岁的他从总共有7万人——包括4200名知青——的人民公社脱颖而出。1989年,他从广州来到北京,经过层层选拔考上了由联合国、中国外交部和教育部联合举办的同声传译班。陈峰是这个培训班的第二期学员,同期同学包括现任中国驻纽约总领事章启月,第一期培训班中还有现任中共中央台办、国务院台办主任刘结一。在外交部7年多的经历中,最让陈峰印象深刻的是给做翻译。

  陈峰说,的话不是那种虚话、套话,每句话都很实在,并且富有深意。他带有浓重四川口音的讲话很有新意,也很接地气。思维很活跃,很多话年轻翻译闻所未闻,比如“过三关”。因此,当时翻译压力都很大。陈峰说,的讲话立意很高,转成英文很困难,而且他的话字字句句都很有分量,之后会经过报纸、各层次的领导人无数次引用。

  因此,翻译不仅要马上“吃透”他的意思,而且需要一边学习一边翻。当成功翻译出来时,自己也感到很兴奋。“摸着石头过河”是当时谈论改革开放时的名句,陈峰至今还记得自己把这句话翻译为“Crossing the river while groping for the stones”。

  陈峰还记得会见时任加拿大总理皮埃尔·特鲁多时的一段趣事。改革开放之初,封闭几十年的中国突然打开大门,不少西方领导人对中国政策有些疑问,想通过求证。特鲁多在会面时突然问道:“中国有没有考虑放宽移民政策?”直截了当地说,“我们是可以放得很开的,我给你一千万,你要不要?”特鲁多当场愣住,那时加拿大总共也就三千万人口,要给他一千万,加拿大总理的反应可想而知。这在日后也成为一件表明中国改革开放信心的名人轶事。

  陈峰现在家住纽约昆斯区,虽然距上班地点不远,但乘坐地铁要经过多次转乘,通勤需要50多分钟。他记得20年前,自己在欧洲乘坐欧洲之星时觉得特别快,万万没想到中国如今制造出比欧洲之星更好、更快的高铁。陈峰笑称,美国这种“慢速”地铁简直不可思议,如果这点距离是在广州或北京这样的国内大城市,肯定用不了20分钟。

  陈峰说,中国改革开放40年来的变化真是翻天覆地。他回忆同传班毕业时第一次出国时,给同学朋友带礼物选的是唯一买得起的“洋货”——5毛钱一根的透明笔杆BIC圆珠笔。当时“洋礼物”还属于新奇商品,而如今改革开放40年,“中国制造”早已走向全世界,甚至很多方面都远超国外。他现在每天与同事和联合国代表们开会、磋商时必须打交道的就是“中国制造”的同声传译设备。陈峰说,他刚到联合国时,所有的同声传译设备都是北欧产品,如今从同声传译工作间到联合国的任何一个会议大厅,各个语种翻译和传输设备都是“中国制造”。“联合国的同声传译设备让我这个中国人特别骄傲。”十年前,联合国进行设备更新时,经过7家公司竞标,最后一家总部在深圳的公司成功夺标。

  陈峰强调,随着中国综合国力的增长,尤其在近年来习主席积极主动对外发展的政策下,中国在联合国的影响力大大增加。

  从1991年到联合国工作至今,陈峰目睹了中国这些年在联合国地位的巨大转变。陈峰说,让他印象最深的就是联合国会费。他刚进来的时候中国会费缴纳比例是0.79%,会费按照每个国家的经济情况作出裁量。一个国家国内生产总值如果增长,就意味着它要为联合国作出更大的贡献。现在,中国的会费缴纳比例已经增至7.921%,是之前的10倍,而且还有继续增长的趋势。目前中国会费缴纳比例排第三,居于美国和日本之后。

  谈到2015年习主席到联合国大会演讲,陈峰说,2015年习主席来到联合国总部,提出了一些新思路。这些倡议不只是我们自己认同,还得到了其他国家的呼应,惠及其他国家,比如说“一带一路”倡议。陈峰表示,很多时候,一国的政治理念和想法不跟其他国家的切身利益挂起钩来,尤其是发展中国家,理念就很难落地和推。

返回顶部